Novelas Cortas

Back Forward Menu

108-5: =salva=: cf. note _me matan_, p. 3, 1.

108-6: =o sea=: cf. note _o sean_, p. 39, 4.

108-7: =por lo pronto=: cf. note _por de pronto_, p. 81, 2.

108-8: =ha prescrito=: _has been outlawed_ or _rendered null_.

109-1: =Vaya si me lo llevare=: _why! of course I will carry it away
with me_. For _vaya_ cf. note _vamos_, p. 5, 11; for _si_ cf. note _si
son de alegria_, p. 4, 2; and for _me_ cf, note _lo que me digo_, p. 7,
5.

109-2: =me he de vengar=: cf. note _habia de conocer_, p. 3, 4.

109-3: =iVamos andando!=: _Let's be a-going_!